thiêu hoá

Người ta thiêu hoá vàng mã trong một chiếc lò nhỏ.

Définition

1. Verbe (désuet) :
   • Brûler des objets votifs en papier : "thiêu hoá" désigne l'action rituelle de brûler des simulacres en papier (comme de l'argent, des objets, des vêtements) destinés aux défunts dans l'au-delà, selon certaines croyances traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình thiêu hoá vàng mã cho người đã khuất. (La famille brûle des objets votifs en papier pour le défunt.)
  • Theo phong tục, họ thiêu hoá một ngôi nhà giấy. (Selon la coutume, ils brûlent une maison en papier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou religieux traditionnel. Il est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne, où "đốt vàng mã" est plus couramment employé.

Variantes et mots apparentés

• Vàng mã (nom) : objets votifs en papier (souvent dorés ou argentés) destinés à être brûlés en offrande.

  • Họ mua vàng mã ở chợ. (Ils achètent des objets votifs en papier au marché.)

• Đốt vàng mã (locution verbale) : brûler des offrandes en papier (expression moderne équivalente).

  • Mọi người thường đốt vàng mã vào ngày rằm. (Les gens brûlent souvent des offrandes en papier le jour de la pleine lune.)

Synonymes

• Brûler des offrandes en papier : action rituelle de combustion d'objets symboliques.
• Crémation rituelle (d'objets) : destruction par le feu dans un cadre cérémoniel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. La pratique elle-même relève d'un rituel traditionnel.